-
1 nager en surface
гл. -
2 surface
f1) поверхность; плоскостьsurface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхностьsurfaces portantes ав. — несущие поверхностиsurface de séparation физ. — поверхность разъёма, разделаnager en surface — плавать у самой поверхности воды ( о рыбе)faire surface — всплыть (о подводной лодке, торпеде и т. п.)••refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себяavoir de la surface разг. — иметь средства, жить в достатке2) площадьsurface d'emblavement, surface ensemencée — посевная площадьsurface corrigée юр. — учётная жилплощадь ( с учётом её качества)grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсамn'avoir que de la surface — быть чисто внешним -
3 surface
f1. (partie extérieure) пове́рхность;à la surface de l'eau — на пове́рхности воды́; surface plane — пло́ская пове́рхность; la surface plane d'un miroir — пло́скость зеркала́; la surface portante — несу́щая пове́рхность ║ de surfacela surface de la terre — пове́рхность земли́;
1) пове́рхностный2) назе́мный; надво́дный 3) fig. вне́шний; неглубо́кий;une indifférence de surface — вне́шнее <показно́е> безразли́чие; ● faire surface — всплыва́ть/всплыть le sous-marin fit surface — подво́дная ло́дка всплыла́ [на пове́рхность]; rester à la surface des choses — не углубля́ться ipf. в суть веще́й; скользи́ть ipf. по пове́рхности; revenir (remonter) à la surfaceun poisson de surface — неглубоково́дная ры́ба;
1) всплыва́ть/ всплыть на пове́рхность2) fam. fig. всплыть, объявля́ться/объяви́ться (apparaître);nager en surface — пла́вать ipf. у (бли́зко к) пове́рхности воды́
2. math. пове́рхность;une surface de révolution — пове́рхность враще́ния; l'équation d'une surface — уравне́ние пове́рхностиune surface conique — кони́ческая пове́рхность;
3. (superficie) пло́щадь ◄G pl. -ей► f;100 m2 de surface — пло́щадь в сто квадра́тных ме́тров; calculer la surface d'un triangle — вычисля́ть/вы́числить пло́щадь треуго́льника; la surface habitable — о́бщая жилпло́щадь; la surface corrigée RF — учётная пло́щадь [жилья́]cet appartement fait 40 m2 de surface — пло́щадь э́той кварти́ры [составля́ет] со́рок квадра́тных ме́тров;
4. fig. fam. сре́дства pl.; возмо́жности ◄-ей► pl.;il manque de surface — у него́ не хвата́ет возмо́жностей ║ la surface de réparation sport — штрафна́я площа́дка ║ une grande surface — универма́г, суперма́ркет;avoir de la surface — име́ть сре́дства, жить ipf. в доста́тке;
● pop.:en boucher une surface à qn. — поража́ть/порази́ть neutre, — ошеломи́ть pf. neutre — кого́-л.
-
4 nager
vi. v. tableau « Verbes de mouvement»;1. пла́вать ipf. indét.; плыть ◄-ву, -ёт, -ла►/по= inch. déterm.;il nagea vers la rive — он поплы́л к бе́регуnager comme un poisson — пла́вать как ры́ба;
2. (flotter, baigner) пла́вать ipf. ;● il nage toujours entre deux eaux — он ло́вко лави́рует; он слу́жит и на́шим и ва́шим 3. fig. быть* зали́тым (+); утопа́ть ipf. (в + P), купа́ться ipf. (в + P); il nage dans son sang — он весь зали́т кро́вью; nager dans l'opulence — купа́ться <↑утопа́ть> в ро́скоши; il nage dans le bonheur — он блаже́нствует <купа́ется в блаже́нстве>des feuilles nagent à la surface de l'étang — ли́стья пла́вают в пруду́;
il sait nager — он уме́ет ловчи́ть
5. (être dans l'embarras) теря́ться ipf. [в дога́дках, в предположе́ниях]; пу́таться ipf., пла́вать ipf. fam.;je nage complètement — я в э́том вопро́се пла́ва́юnager dans la plus totale confusion — быть в по́лной расте́рянности;
6. fam. (dans ses vêtements) ∑ болта́ться ipf. (на + P);je nage dans ce costume ∑ — костю́м ∫ мне вели́к <на мне болта́ется>
■ vt. пла́вать ipf., плыть/по=;nager la brasse — пла́вать < плыть> бра́ссом
-
5 nager entre deux eaux
Une fois de plus un banc de torpilles file entre deux eaux. Mais la distance est excessive... Un certain nombre d'engins font surface et explosent. (A. d'Aléas, Marine impériale.) — Снова стая торпед несется под водой. Но расстояние слишком велико... Часть из них всплывает на поверхность и взрывается.
Il nagea entre deux eaux jusque sous un navire au mouillage. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он проплыл под водой до стоявшего на якоре судна.
2) разг. служить и нашим и вашимPour éviter bien des maux Veut-on suivre ma recette? Que l'on nage entre deux eaux. (J.-P. de Béranger, Petits coups.) — Во избежанье многих бед Хотите выслушать совет? Служите ревностно вы всем И не поссоритесь ни с кем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager entre deux eaux
-
6 remonter
v -
7 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший
См. также в других словарях:
surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
nager — [ naʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; nagier 1080; lat. navigare 1 ♦ Vx Naviguer. (1280) Mod. Mar. Ramer, aller à l aviron. Nager de l avant, à culer, à couple, en pointe. « nager à la vénitienne » (Gautier). 2 ♦ (mil. XIVe ) Cour … Encyclopédie Universelle
Nager — Natation Pour les articles homonymes, voir Baignade (homonymie). Natation aux JO d Atlanta en 1996. La natation est la méthode qui permet aux êt … Wikipédia en Français
Nage avec palmes — La nage avec palmes est une forme de nage qui se pratique avec des palmes qui sont des équipements permettant de se déplacer plus vite dans l eau. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Lunettes Fernez — Pour les articles homonymes, voir Fernez. Les lunettes Fernez furent un dispositif de vision subaquatique breveté par l inventeur Maurice Fernez en 1920. Sommaire 1 Description 2 Utilisation … Wikipédia en Français
Nage Avec Palmes — La nage avec palmes est une forme de nage qui se pratique avec des palmes qui sont des équipements permettant de se déplacer plus vite dans l eau. Sommaire 1 Historique 2 Distances officielles 3 Catégories … Wikipédia en Français
voguer — [ vɔge ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1210; de l a. bas all. wagon, devenu wogon ♦ Vx ou littér. Avancer à force de rames (⇒ 1. ramer), et par ext. Avancer sur l eau. ⇒ naviguer. « nous voguions en silence » (Lamartine). « Les bateaux qui… … Encyclopédie Universelle
Goéland argenté — Larus argentatus … Wikipédia en Français
Plongee sous-marine — Plongée sous marine Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau équipé d un scaphandre autonome spécifique composé généralement d une combinaison, d un masque,… … Wikipédia en Français
Plongee sous marine — Plongée sous marine Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau équipé d un scaphandre autonome spécifique composé généralement d une combinaison, d un masque,… … Wikipédia en Français
Plongeur sous-marin — Plongée sous marine Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau équipé d un scaphandre autonome spécifique composé généralement d une combinaison, d un masque,… … Wikipédia en Français
